(For ENGLISH scroll down / Für DEUTSCH unten scrollen)

Začnime aj nový rok 2017 spoločne vo veľkom štýle! Zúčastnite sa aj vy veľkej novoročnej milongy Abrazo v La Fiesta Bratislava v sobotu 7. januára 2017 s extra programom:
• hosťujúci DJ Nicolás Bertucci (AR)
• živá hudba: orchester Tango Harmony (HU)
• milonga sa koná v čase 21:00 - 02:00 v hlavnej sále 1 - Havana tanečného klubu La Fiesta (rovnako ako v januári 2016)
• akcie sa zúčastnia mnohí tanečníci zo Slovenska aj zahraničia

Facebooková udalosť: www.facebook.com/events/1861058100793283 (táto stránka)
(prihláste sa na ňu, prosím, ako účastník a pozvite aj svojich ďalších tango priateľov, s ktorými radi tancujete)

Pred milongou vás navyše pozývame aj na extra tango workshop s argentínskym lektorom Nicolásom Bertuccim www.facebook.com/events/375281172819969 v čase 13:00-17:30 pre mierne pokročilých a pokročilých a v nedeľu 11:00-13:00 pre začiatočníkov (nie úplnych). Oplatí sa pricestovať!

VIAC INFO O MILONGE:
• miesto konania: La Fiesta, Prievozská 18, Bratislava. Mapa: www.lafiesta.sk/kontakt Pred budovou je bezplatné parkovanie. Najbližšia zastávka MHD: "Prievozská" – trolejbusy č. 201 (spojenie z Hlavnej žel. stanice), 202 (spojenie z Autobusovej stanice Ml. Nivy) a 208
• vstupné: 10 eur (úhrada na mieste)
• podujatie sa koná vo veľkej sále č. 1 - Havana www.lafiesta.sk/sala-havana s kapacitou min. 150 ľudí, laminátovou podlahou vhodnou pre tanec, kokteilovým barom a bezplatnou Wi-Fi
• rezervácia stola je možná tu: https://eventimperium.com/sk/event?origin=2&event=18052 (môže byť potrebné chvíľu počkať na načítanie databázy)
• kaviareň vo vstupných priestoroch La Fiesta: www.lafiesta.sk/cafe-asmara
• možnosti ubytovania v najbližšom okolí: Hotel Astra, Hotel Blue Garni, Hotel Holiday Inn, Hotel Aston
• Nemôžete prísť teraz? Radi vás uvidíme nabudúce! Pozrite si ďalšie termíny (a miesta) konania milong Abrazo na: www.abrazo.sk/milonga

VIAC INFORMÁCIÍ
Viac informácií o milonge, DJ-ovi a účinkujúcom orchestri:
www.abrazo.sk/milonga/milonga-abrazo_20170107_new-year.html

Všetci ste srdečne vítaní a tešíme sa na vás!

----------------- Short English Info ----------------------------

Big New Year’s Milonga Abrazo at La Fiesta Bratislava
Hola tangueros, we would like to invite you to the big New Year’s Milonga Abrazo at La Fiesta Dance Club with DJ Nicolás Bertucci (AR) and orchestra Tango Harmony (HU)!
It is an extra opportunity for you to visit Bratislava and to meet our dancers. We are looking forward to see you and your tango-friends!
>> Optional Tango Workshop with Nicolás Bertucci (AR) before Milonga: www.abrazo.sk/workshop 
• Date: January 7th, 2017, 21:00 - 02:00 (9:00 PM - 2:00 AM)
• Address: La Fiesta, Prievozská 18, Bratislava, Slovakia.
• Very spacious hall with Cocktail-Bar, laminate flooring (good for dancing), free Wi-Fi, free parking.
• Map: www.lafiesta.sk/en/contacts, Photos: www.lafiesta.sk/sala-havana
• Entrance: EUR 10
• Table reservation (please wait for database loading): https://eventimperium.com/sk/event?origin=2&event=18052
We are looking forward to see you and to dance together!
Facebook event: www.facebook.com/events/1861058100793283

----------------- Kurzinfo Deutsch ----------------------------

Große Neujahrs-Milonga Abrazo im Tanzklub La Fiesta Bratislava, Slowakei
Hola tangueros, wir möchten Sie auf die große Neujahrs-Milonga Abrazo im Tanzklub La Fiesta Bratislava mit DJ Nicolás Bertucci (AR), Orchester Porque Tango (SK) und Sängerin Angélica Rimoldi (AR) einladen!
>> Wir laden Sie auch vor der Milonga auf einen Tango-Workshop mit dem argentinischen Lektor Nicolás Bertucci im Zeitraum zwischen 13:30 Uhr und 18:00 Uhr ein: www.abrazo.sk/workshop
Es ist eine besondere Möglichkeit für Sie Bratislava zu besuchen und unsere Tänzer kennenzulernen. Wir freuen uns auf Sie und Ihre Tango-Freunde!
Facebook event: www.facebook.com/events/1861058100793283
• Datum: 9. Januar 2017, 21:00 – 02:00 Uhr
• Veranstaltungsort: La Fiesta, Prievozská 18, Bratislava, Slowakei
• Großer Saal (250m2) mit Cocktail-Bar, Fußboden: Laminat (für Tanzen geeignet), free Wi-Fi, kostenloses Parken
• Karte: www.lafiesta.sk/en/contacts, Fotos: www.lafiesta.sk/sala-havana
• Eintrittspreis: 10 EUR
• Tischreservierung (bitte auf die Ladezeit der Datenbank warten): https://eventimperium.com/sk/event?origin=2&event=18052